6. TÜRKÇE-İNGİLİZCE ÇEVİRİ
Üye girişi yapmadan sayfa içeriğini göremezsiniz.
Üye girişi yapmadan sayfa içeriğini göremezsiniz.
Autism is considered among mental disorders and shows (17) ---- in clearly abnormal social interaction, loss of the ability (18) ----, odd interests and behaviour. (19) ---- the specific (20) ---- of autism has not been explained yet, heredity seems to be important. Autistic people show delays in social interaction, inability to use language with a common onset (21) ---- age 3 years.
17.
A) them
B) themselves
C) its
D) itself
E) it
Few sociologists will admit that a city is distinct ______ a village merely ______ the number of its inhabitants.
A) of/for B) from/by C) to/over
D) in/through E) off/in
The scientists also ___ water in
deep wells.
A) change
B) check
C) carry
D) cast
E) catch
The first test-sample size is minimal but it can ___ a film's fate.
A) devastate
B) detain
C) deteriorate
D) determine
E) destroy
The doctor brought up the question with some of his ___ at the seminar.
A) cohesions
B) coaches
C) colleagues
D) combinations
E) coalitions
Why do scientists find it necessary to ____ with each other all the time?
A) correspond
B) warn
C) rely
D) present
E) relate
The micro air vehicles they are working on are ---small that it will be almost impossible to detect them with radar.
A) too B) as
C) such D) so
E) more
The
A) diverse B) redundant
C) incoherent D) entire
E) substantial
In 1834 he was elected to the StateLegislature, and re-elected four times,_____.
A) courteously B) arguably
C) consecutively D) equivalently
E) rarely
School bus stop laws are laws dictating what a motorist must do ___ the nearby area of a bus stop being used ____ a school bus or other bus.
A) upon/in
B) until/at
C) in/by
D) up to/of
E) before/from
The film Last Samurai takes place in Japan in the mid-1870s and is ___ on the life of Saigo Takamori, a samurai.
A) backed
B) based
C) bankrupted
D) bargained
E) baffled
----, but the two forms of writing are so unlike each other that they probably developed independently.
A) Some historical linguists have postulated that early Egyptian might represent the survival of a
root language
B) Among the many facets of Egyptian culture that have fascinated archaeologists is the Egyptian
system of pictographic writing
C) The photographic nature of Egyptian hieroglyphics may indicate an early influence
from the Sumerian cuneiform script
D) Contrary to the Sumerian cuneiform script, Egyptian hieroglyphics never evolved very far
towards a system of phonograms
E) As in Sumer, writing technology quickly became an important tool for Egyptian government and
Administration
A scientist usually directs his attention towards problems which he notices have no satisfactory ----.
A) beverage B) adolescence
C) explanation D) wage
E) starvation
It seems likely that, within five years, every product you need to live a comfortable life in a developed country, outside of perhaps food, might be produced by Google.
A) Beş yıl içinde, gelişmiş bir ülkede rahat yaşamak için gerekli gıda dışındaki her türlü ürün, Google tarafından üretilmesi gerekli.
B) Beş yıl içinde, gelişmiş bir ülkede rahat yaşamak için gerekli gıda dışındaki her türlü ürün, Google tarafından üretilecek gibi görünüyor.
C) Beş yıl içinde, gelişmiş bir ülkede rahat yaşamak için gerekli gıda dışındaki her türlü ürün, Google tarafından üretileceğini göz önüne almalıyız.
D) Gelişmiş bir ülkede rahat yaşamak için gerekli gıda dışındaki her türlü ürün, beş yılda bir Google tarafından üretilecek gibi görünüyor.
E) Bir ülkede rahat yaşamak için gerekli gıda dışındaki her türlü ürünün, Google tarafından üretilmesi muhtemeldir.
Everyone seems to be on edge these days, but with the elections so near that is hardly surprising.
A) The approaching elections seem to have caused
a higher than average amount of friction between
people.
B) As elections are drawing near, we can expect
such displays of bad-temper.
C) The approach of the elections is no excuse for
such displays of bad-temper.
D) Nowadays tempers everywhere are frayed,
which, I suppose, is only natural, with election
day so close.
E) With elections so close it’s essential that
everyone makes an effort to stay calm.
____, any breaks between five and 20 minutes must be paid, according to the U.S. Department of Labor.
A) Unfair labor practices exist when an employer or union has violated
B) Labor unions played a critical role in empowering workers
C) If employers do give time away from the job during the day
D) Although child labor has existed to some extent for thousands of years
E) Because many conditions can lead to labor unrest
The ruins of ancient Troy ---- as breath-taking as those of Ephesus or Aphrodisias, but, for anyone who has ever read Homer’s Iliad or Odyssey, they have a romance few places on Earth ----.
A) have not been / hoped to have matched
B) had not been / would hope to match
C) may not be / can hope to match
D) are not / hoped to match
E) could not have been / hope to match
Eski zamanlardan günümüze kadar kullanılan takvimlerde görülen değişimler, bir yılın süresini belirleme konusunda yapılan yanlışlıklardan kaynaklanmıştır.
A) The variations among the many calendars in use from ancient to modern times have been caused by mistakes made in the determination of the duration of the year.
B) Various calendars have been used since ancient times because of the mistakes made in the determination of the duration of the year.
C) The differences observed in the calendars used from ancient times until today have been caused by inaccuracies about the duration of the year.
D) The mistakes made while determining the duration of the year have caused the variations among the calendars which were used from ancient times until today.
E) It was because of the mistakes which were made while determining the duration of the year that caused the variations among the calendars used since very old times.
The Dean often does the photocopying herself ___ the secretaries can do more important work.
A) for B) as
C) so that D) in case
E) besides
By the end of his reign his subjects were extremely ____ with his policies.
A) disastrous
B) discontented
C) diligent
D) disappointed
E) diffident
We should take off our shoes and ___ cautiously along the passage.
A) create
B) creep
C) crash
D) crave
E) cover
| (I) Some historians point out that cannibalism did not exist before 1492. (II) They would argue that it was invented by Columbus. (III) Of course, this is not to deny that cannibalism was unknown in the ancient world. (IV) It seems always to have existed, or to have been said to exist, usually in “ other “ places. (V) Therefore, it is true that the word “ cannibal “ is a corruption of the Amerindian word “ Carib “ means “ bold “ or “ fierce “.
A) I B) II C) III D) IV E) V |
The Bermuda Triangle, ----, is noted for a high incidence of unexplained losses of ships, small boats and aircraft.
A) that an entire squadron of planes vanished shortly after takeoff
B) as local environmental conditions could be the cause
C) since the sea here is particularly fast moving
D) when there is an almost unique magnetic effect on compasses
E) which is off the southeastern Atlantic coast of the US
Mary : Did you know that octopuses are good at camouflage?
Emma : ______
Mary : Not in the first year or two of life. Then they need it for protection. The big ones use it more for catching unwary prey.
Emma : That's very clever of them
A) No, I didn't. But what do they need camouflage for? They're so big and strong!
B) Do you mean they change colour or something like that?
C) What colour are they? The colour of rock, I suppose, so they can look like a rock.
D) No, that's news to me. Why do they need to use camouflage?
E) No, I didn't What else have you learned about them?
It is imperative that climate change ..............
A) will help countries to work towards a long-term solution
B) will have benefits for people in terms of real action
C) be treated as a key element of any economic strategy
D) has been on reducing emissions
E) is unable to prevent the global warming in the future
Although microeconomic theories try to explain how large numbers of firms act in the marketplace, -----.
A) economists faced several unique problems
B) they are quite poor at describing or predicting the actual behaviour of any one particular real-world firm
C) managers try to minimize inventory costs, meet production schedules and devise diverse product mixes
D) behavioural theories had been far more descriptive and predictive of the behaviour of individual firms and managers
E) its primary aim is to promote organizational values and interests
One can understand from the passage that
----.
A) all pop bands start without any experience in the music industry
B) musicians that consider themselves pop artists don’t take their music seriously
C) pop bands are often created by record companies and marketed to young audiences
D) with so many pop bands these days, one may be overwhelmed by the choices
E) Hear’Say is popular among all ages
In the recent years, sediment cores drilled from the ocean floor have revealed ____ .
A) it is likely that humans release comparable amounts of carbon dioxide over the next few hundred years
B) that the emission of nearly 4500 gig tons of carbon into the atmosphere led to the recent catastrophic global warming
C) and the resulting acidification of the oceans lasted more than 100,000 years
D) it serves as a warning and backs up computer models that have predicted similar long-lasting effects
E) that is feared to be the next natural disaster in the world
Napoleon, the greatest of all generals, dismissed and disgraced Admiral Bruix for questioning in order to call his fleet ......... As a result, twenty ships were wrecked and 2. 000 men were drowned. From this incident we can understand that the absolute obedience that a general can command is not appropriate at sea.
A) Even so, Bruix continued to admire and obey Napoleon
B) By the time his successor had been appointed, the adverse weather conditions were over
C) Everyone knew that this admiral never took risks
D) Napoleon seemed to know instinctively what the right course of action would be
E) His deputy obeyed the command although the wind was wrong
In 1993, President Clinton proposed a national health insurance program that would have ultimately provided ............. for most citizens.
A) opposition B) coverage
C) distinction D) disturbance
E) commitment
In antiquity, prior to the third century B.C., physics had been a branch of philosophy. It was made a separate, experimental science by Archimedes of Syracuse, who lived between 287 and 212 B.C.. He not only discovered the law of floating objects, or specific gravity, but also formulated with scientific exactness the principles of the lever, the pulley, and the screw. Among his memorable inventions were the compound pulley and the screw propeller for ships. Although he has been considered the greatest technical genius of antiquity, in fact he preferred to devote himself to pure scientific research. Tradition relates that he discovered “Archimedes’ principle,” that is, specific gravity, while pondering possible
theories in his bath; when he reached his stunning insight, he dashed out naked into the street crying “Eureka!” (“I have found it!”).
As clearly pointed out in the passage, like the principles of the pulley and the screw, the
principle of the lever ----.
A) has been traditionally attributed to Archimedes, but it had been known to other physicists in
antiquity
B) can also be considered to be one of Archimedes’ least scientific formulations
C) aroused so much interest in the public that he was rightly proud of his scientific discovery
D) was also defined by Archimedes in absolutely scientific terms
E) was formulated by Archimedes only after he carried out a series of complicated experiments
When Michael Gorbachev came to power in 1985, the Soviet Union had the only advanced economy that had not joined the computer age. As a result of this, Soviet-manufactured products found no customers in the world markets. He realised that to modernise the country, it was essential to permit the free exchange of scientific and technological ideas. ______ .
A) He played a constructive role in the reduction of weapons of mass destruction
B) The average income, over the five years, had dropped considerably
C) The process of industrialisation, therefore, came to halt
D) Any radical political change would obviously encountered fierce opposition
E) This, indeed, was the policy he followed while he was in power
China's population is ageing and India's schools are deteriorating. Economies in the developing world are growing at nearly three times the rate of those in the developed world; but perhaps they won't be able to sustain this rate of growth. Maybe it will take a little longer than thirty-five years to fulfil Goldman Sachs's prediction that the world's ten biggest economies will one day include Brazil, Russia, Mexico, India and China. But these are arguments about when, not whether, change will happen. And growth rates could increase still further: even the most optimistic predictions underestimated Asia's ability to recover from the financial crisis of 1997.
47 . One point that is given considerable emphasis in the passage is that ...............
A) there is little doubt that the world’s ten biggest economies will include such countries as India and China in the near future
B) too many countries overstated the ability of Asia to recover from the financial crisis that hit it
C) not so many people were pessimistic about the recovery of China from the economy crisis it suffered about a decade ago
D) China’s population is no longer ageing as rapidly as it once did
E) Goldman Sachs's predictions have been proved to be correct so far
A) seized
B) enacted
C) maintained
D) assigned
E) employed
Indeed, the situation is such that the chairman has finally promised to implement ---the committee recommends.
A) whoever B) as ever
C) if ever D) however
E) whatever