6. TÜRKÇE-İNGİLİZCE ÇEVİRİ
Üye girişi yapmadan sayfa içeriğini göremezsiniz.
Üye girişi yapmadan sayfa içeriğini göremezsiniz.
The first step in making honey begins when field bees fly from flower to flower collecting the sweet juices or nectar that a flower provides. With their tongues, the field bees suck out the nectar and store it in sacs within their bodies.
----. They are assigned the job of adding enzymes from their bodies to the nectar. The enzymes cause the water in the nectar to evaporate-thereby turning the nectar into honey.
A) Lastly, the nectar is stored in a cell of a honeycomb.
B) Overtime, the nectar ripens and becomes honey.
C) Honey is a sweet, thick sugary solution made by bees.
D) The composition of honey consists of varying proportions of fructose, glucose, water, oil and special enzymes produced by bees.
E) Then they fly back to their bee hive and regurgitate the stored nectar into the mouths of house bees.
Aboriginal occupation of Australia goes back at least 40,000 years and probably longer. While there are significant differences in aboriginal occupation of space and the meaning they attach to the environment, there are also some common threads. Traditional aboriginal culture is very interesting in that it invests very little meaning in architecture or artificial spatial structures. — There is a bond between one's 'country' and its sacred places which house the spirit of certain species for which one has responsibilities.
A) Australia was invaded by Britain, initially as a means of banishing what was perceived to be a genetically criminal class.
B) The majority of the aboriginal paintings that are currently popular on the world art market are landscapes.
C) Nevertheless, most of the land to which aboriginal people still spiritually belong, legally belongs to someone else.
D) Aboriginal culture and identity is, however, profoundly rooted in landscape form and natural structures.
E) However, Ayer's Rock, this enormous and beautiful rock, has become the dominant geographical symbol of Australia.
New Zealand was the first country in the world to give women in 1893 the right to vote.
A) 1893’te dünyada kadınlara ilk seçme hakkı verilen
ülke Yeni Zelanda’dır.
B) Dünyada kadınlara 1893’te ilk seçme hakkını veren
ülke Yeni Zelanda olmuştur.
C) Yeni Zelanda, dünyada, kadınlara 1893’te seçme
hakkı veren ilk ülkeydi.
D) Dünyada kadınlara ilk seçme hakkı, 1893’te Yeni
Zelanda’da verilmiştir.
E) Kadınlara 1893’te seçme hakkı verilen dünyadaki
ilk ülke, Yeni Zelanda idi.
Marie Elizabeth Zakrzewska is a German-born American physician who founded the New England Hospital for Women
and Children and —greatly to the acceptance of women as medical
professionals.
A) pertained
B) attributed
C)owed
D)contributed
E) applied
---- most people who commit suicide are
depressed, having depression correctly
diagnosed and treated is the most important step towards preventing suicide.
A) As long as B) Although
C) Because D) Even if
E) Unless
While some homeowners see the worm mounds as a nuisance, they are actually very beneficial, as they produce potassium and other micronutrients. This worm-produced fertilizer helps keep the soil healthy and can even out pH balances. _____. As the worms tunnel deeper, it allows other types of organisms to penetrate the ground, which also helps improves soil quality. It is more common for homeowners to notice the mounds when the nights begin turning warmer as rising temperatures increase earthworm activity.
A) Estimates of the number of Native Americans living in what is now the US range from two to eighteen million
B) Indian customs and culture at the time were extraordinarily diverse as could be expected
C) This is especially important where gardens and other types of vegetation are in place
D) Some mounds from that era are in the shape of birds and serpents
E) By all accounts, Indian society in North America was closely tied to the land
Political parties are (17)_____ and run by people who have the same ideas on governing a country. They (18)_____ meetings and work to get their leaders and representatives elected. In a (19)_____ country, any group of people can form a party. In the US there are two big parties, the Democrats and the Republicans. In Britain the (20)_____ parties are the Conservatives and the Labor Party, (21)_____ two smaller parties, the Liberal Democrats and the Green Party.
21. A) in B) with C)by D) of E) about
Many athletes have relatively slow resting heart rates because physical training makes the heart stronger and enables it to pump the same amount of blood with fewer beats.
A) Bir çok atletin dinlenme anındaki kalp atış hızı nispeten düşüktür çünkü idman yapmak kalbi güçlendirir ve daha az sayıda atışla aynı miktarda kan pompalamasını sağlar.
B) Bir çok atletin kalp atış hızı dinlenirken yavaştır çünkü fiziksel antrenman kalbi güçlendirir ve aynı miktarda kanı pompalamak için daha az atmasını mümkün kılar.
C) Atletlerin çoğunun kalp atış hızı dinlenirken yavaşlar çünkü idman yapmak kalbi güçlendirir ve aynı miktarda kanı pompalamak için daha az atmasına neden olur.
D) Atletlerin çoğu dinlenirken nispeten düşük bir nabız oranına sahiptir çünkü fiziksel egzersizler kalbi güçlendirmiştir ve aynı miktarda kanı daha fazla atarak pompalamasını sağlamıştır.
E) Bir çok atletin dinlenirken kalp atış hızının düşük olmasının nedeni, yaptıkları idmanların kalplerini güçlendirmiş ve aynı miktarda kanı daha az atışla pompalayabilir hale getirmiş olmasıdır.
Once the alarm system is activated, it operates the water pumps so that the fire can be _____ at once before it spreads.
A) turned off
B) carried out
C) set aside
D) put out
E) taken off
The ___ about the date of the meeting was the result of a typing error.
A) dependence
B) confusion
C) approval
D) expression
E) contribution
A) It is advisable to use the metro in London, for traffic jams make other forms of transport completely unreliable
B) Wales and Scotland, for instance, are well-catered for with great lengths of nearly empty dual carriage ways
C) The noise of the traffic has, in fact, increased very little recent years
D) Similarly, in London, traffic hardly moves faster now than it did a century ago when vehicles were horse-drawn
E) Several new schemes are now being considered to alleviate this condition
Farmer : What can I do to increase the harvest?
Expert : Well, there are a number of ways I can suggest. One is irrigation.
Farmer : ______?
Expert : Quite a lot. I’m afraid.
A) Yes. but how much expense will that entail
B) You mean a modern irrigation method
C) Are you trained in irrigation engineering
D) Do you think there is plenty of underground water
E) The rainfall in this region is adequate, isn’t it
Doksan altı yıllık ömrünü Mesnevi’ye adayan son icazetli Mesnevîhan, rahmetli Şefik Can, Mesnevi’yi dil ve mana tartışmalarından kurtarır, onu yeniden gönül dostlarına kazandırır.
A) The late Şefik Can, who was the last certified Mesnevihan, and who dedicated his wholw life of 96 years to the text, releases it from the usual debates of semantics and meaning and reconstruct it to its true followers.
B) The dead Şefik Can, who was the last certified Mesnevihan, and who dedicated his all life of 96 years to the text, releases it from the usual debates of semantics and meaning and reconstruct it to its true supporters.
C) The last certified Mesnevihan The late Şefik Can, who dedicated his whole life of 96 years to the text, releases it from the usual debates of semantics and meaning and reconstruct it to its true followers.
D) The last certified Mesnevihan The late Şefik Can, dedicated his whole life of 96 years to the books, releases it from the usual discussion of semantics and meaning and revised it to its true followers.
E) The late Şefik Can, who was the last certified Mesnevihan, and who devoted his life of 96 years to the text, liberates Mevlevi from the usual discussions of semantics and meaning and restores it to its true followers
As far as I was concerned, the last speaker was quite ____ on the need to resume fighting.
A) adamant
B) extreme
C) intense
D) consecutive
E) ambiguous
Today a very wide spectrum of biological scientists are needed, both to develop the biotechnology of the next millennium and to ensure the ---- of life on our planet.
A) explanation
B) process
C) exhaustion
D) duration
E) conservation
Some children start walking without ever learning to____.
A) convene
B) create
C) crash
D) crave
E) crawl
(I) Few people are enamored of the English weather, but G.K. Chesterton is. (II) Out of England the weather is a series of sharp contrasts. (III) He sees it as being as beautiful and as changeable as a woman. (IV) He also makes the interesting point that English landscape painters make the weather the subject of their paintings. (V) Their European counterparts, on the other hand, only use it to give atmosphere.
A) I B) II C) III D) IV E) V
The company first established itself in India in 1931 and ___ manufacturing shoes in Batanagar in 1936.
A) commented
B) commanded
C) coincided
D) commenced
E) collected
Italy declared its neutrality upon the outbreak of World War I _______ that Germany had embarked upon an offensive war.
A) as soon as
B) owing to
C) in view of
D) on the grounds
E) such as
(I) A stew is a common dish made of vegetables and meat cooked in some sort of sauce. (II) Stewing has a long tradition in cookery. (III) In fact, written records of stews go back as far as written cookbooks. (IV) Popular recipes for regional stews, such as gumbo, bouillabaisse, Brunswick stew, and burgoo became common during the 19th century and have increased in popularity during the 20th century. (V) Irish stew is a traditional Irish dish made from lamb or mutton as well as potatoes, onions, and parsley.
A) I B) II C) III D) IV E) V
You can easily decide on a reward you will give yourself for ____ your goals for a month.
A) extracting
B) fulfilling
C) ensuring
D) unifying
E) fostering
Elected officials and representatives area are calling on Congress to pass a ____change bill.
A) charm
B) choice
C) climate
D) circumstance
E) charity
______ he gives the appearance of sincerity and reliability, just remember that you can't trust him an inch.
A) Though B) That
C) As far as D) Nevertheless
E) So
A native of
As it is pointed out in the passage, ................
A) the green in
B) there is less bureaucracy in other European capitals than in
C) it is hard to decide how to spend leisure time in
D)
E) galleries in
(I) Fish farming, which is practiced in many countries has developed into an industry in recent years. (II) This has made scientific research into fish biology of vital importance. (III) Hence, advances in disease control and in fish nutrition are likely to be impressive in the years ahead. (IV) Fish farming has succeeded only where it can compete with other forms of food production in terms of costs. (V) Moreover, for most of fish species, genetic improvements through breeding have already been achieved to make the industry profitable.
For the control of the deadly brain disease in cows (BSE), surveillance is being stepped up in Canada, but the US claims to be testing enough cattle already to -----the risk.
A) assert
B) assess
C) consult
D) exceed
E) discourage
The value of certain things can only be understood when they have become hard to reach.
A) The harder it gets to find something, the more valuable it gets.
B) What dictates the value of something is how common it is.
C) Only when they become difficult to reach, can the value of some things be
appreciated.
D) It’s best to understand how valuable something is before you lose it.
E) The more valuable some things get, the harder it becomes to find them.
(I) Spain, with coast on both the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea, has many seaport cities. (II) Spain has a number of autonomous regions, each of which has its own capital city. (III) In history, Spain has had a number of different capital cities. (IV) Under the Visigoths during the 5th century AD, the capital was at Toledo, and the Byzantines set up a capital at Málaga. (V) The Muslim invaders who conquered Spain in the 8th century set up their capital at Córdoba.
A) I B) II C) III D) IV E) V
Clare : My watch has stopped. Can you change the battery for me?
Greg : I don't think I can. With a small watch like that it's a job for an expert.
Clare : -----
Greg : No, it isn't. Any shop that sells watches will do the job for you. It only takes a couple of minutes.
A) I'm quite sure you could if you tried.
B) The last time it needed changing my father did it for me.
C) I don't even know if this battery is the right size.
D) Where will I find an expert? It sounds so complicated!
E) I don't think it is. You're making it sound a lot more difficult than it is.
Babies can remember sounds they heard in the womb more than a year after birth, as a study by Leicester University has found. The research demonstrated that one-year-old babies recognize music they were exposed to up to three months before birth. Previously, experts thought that babies could only remember anything for a month or two. The study was called The Child Of Our Time, and involved a small group of mothers playing a single piece of music to their babies for the last three months before birth. The music was chosen by the mother and included classical, pop and reggae.
More than a year later, 11 of the babies were tested and showed a preference for the selected music compared with very similar pieces of music they had not heard before. The baby's preference was demonstrated by the amount of time spent looking towards the source of the music. A control group of children tested with the same pieces of music showed no preference for a particular piece.
Babies can remember sounds ----.
A) Before they were born
B) after they get older and older
C) they heard in the womb more than a year after birth
D) like music on the radio
E) until five months after birth
A strong ---- exists between a country’s wealth and the freedom afforded its citizens.
A) coincidence B) correlation C) consideration
D) determination E) interpretation
The nervous system functions to process input from sensory receptors, transfer and interpret impulses and ____.
A) especially important for the proper functioning of nerves
B) an intricate organ system found in the human body
C) run from receptor cells in the body to the spinal organs
D) controls a number of our behaviors through the flight or fight
E) to control the functions of body's muscles and organs
Some business administrators do not really ____ the employers.
A) care for
B) care to
C) care about
D) care of
E) care in
Başkaları ne söylerse söylesin, ben hala o yorumları silmemen gerektiği görüşündeyim.
A) No matter what what others are saying about you, I still maintain that it was inevitable.
B) Let the others say what they want about deletion of those comments ; I still say it needn't have happened.
C) In spite of what others are saying about it, I still insist that you should not have deleted those comments.
D) I still maintain that deletion of those comments was inevitable once I think it over.
E) No matter what others say about it, I still maintain that you should not have deleted those comments.
19. A) generous B) open C) exposed D) safe E) free
A busker is a street performer. They owe their origins to the jesters and travelling minstrels who entertained Egyptian Pharaohs, and Middle Age Lords. Literally defined as a person who entertains in public places for money, a busker has no set skills he must have. He can juggle, eat fire, play music, or ride a unicycle among many other things. As appreciation for a busker's performance, spectators are supposed to put coins in the performer- provided hat. You can find buskers performing around the world in places like England, Canada, Italy, and New Zealand, but not all areas welcome these street performers. Laws tend to lump buskers together as either panhandlers or vendors. Panhandlers cannot be taxed, and are illegal, so buskers face prosecution if caught. Vendors sell goods, which is what a busker's performance is termed, and need a permit for tax purposes. This method has its drawbacks as buskers seldom make large profits in the first place. Often they must be invited to perform at a location to avoid legal hassles.
50. The passage implies that ----.
A) all buskers used to be street sellers
B) buskers make a fortune as long as they are registered taxpayers
C) only four countries in the world let buskers perform their skills
D) buskers earn little money
E) soon governments will find a solution to the problems of buskers
Industrialization was _____ after 1973 following the fourfold increase, in oil prices.
A) booked
B) boosted
C) backed
D) advanced
E) baffled
While the US and the European Union have enacted legislation designed to prevent the importation of
products obtained from endangered plants and animals, this legislation has had little impact in the
Third World Countries that are home to many of these species.
A) ABD ve Avrupa Birliği, soyu tükenmekte olan bitki ve hayvanlardan elde edilen ürünlerin ithalatını
önlemek için bir yasa tasarlanmasını ve bu türlerin çoğunun ana vatanı olan Üçüncü Dünya ülkelerinde
de bu yasanın yürürlüğe girmesini sağlamıştır.
B) ABD ve Avrupa Birliği, soyu tükenmekte olan bitki ve hayvanlardan elde edilen ürünlerin ithalatını
durdurmak için bir yasa tasarısı hazırlamış ancak bu yasa, birçok türün ana vatanı olan Üçüncü Dünya
ülkelerinde etkili olamamıştır.
C) ABD ve Avrupa Birliği, soyu tükenmekte olan bitki ve hayvan türlerini korumak için tasarlanan bir yasayı
yürürlüğe koyarken, bu türlerin çoğunun ana vatanı olan Üçüncü Dünya ülkelerinde tam tersine, bitki ve
hayvanlardan elde edilen ürünlerin ithalatında artış görülmüştür.
D) ABD ve Avrupa Birliği, soyu tükenmekte olan bitki ve hayvanlardan elde edilen ürünlerin ithalatını
önleyecek yasayı hazırlamış ancak birçok türün ana vatanı olan Üçüncü Dünya ülkelerinde bu yasayı
yürürlüğe koyamamıştır.
E) ABD ve Avrupa Birliği, soyu tükenmekte olan bitki ve hayvanlardan elde edilen ürünlerin ithalatını
önlemek için tasarlanan yasayı yürürlüğe koymasına rağmen, bu türlerin çoğunun ana vatanı olan
Üçüncü Dünya ülkelerinde bu yasanın etkisi az olmuştur.
According to the passage, once the effects of acid rain started to become apparent, ___ .
A) acid was blamed for every kind of misfortune
B) rainwater was monitored at locations across Europe
C) efforts were made to suppress the extent of the problem
D) people everywhere began to panic
E) international conferences were immediately held in many European countries